不忘（中英）|法王如意宝—极乐世界的功德
第十二章 接引有缘者的承诺
The Promise To Welcome The Fortunate Ones
第六十七节
极乐世界的功德
SECTION 67. The Excellence of Dewachen
我们守护一分清净的戒律，做一点一滴的善事，都要专注清净刹土，
Every instance of pure discipline we observe, every virtuous deed we do, we should be mindful of dedicating it to be born in the Pure Land.
除了特殊情况以外，都要以强烈的向往心专注极乐世界。
Except for some special cases, we should have a fierce aspiration to be born in Dewachen — the Pure Land of Great Bliss.
西方极乐世界，容易往生，往生那里功德殊胜，这样的佛土哪里也没有。
No other Buddha realms can compare with it. To be born in Dewachen is very easy and of great merit.
依靠阿弥陀佛的发心发愿力，除了造舍法罪和无间罪以外，必定能往生。
Relying on the power of aspiration and the motivation of Buddha Amitābha, except in cases of forsaking the Dharma and committing one of the heinous misdeeds, taking rebirth there is guaranteed.
舍法罪有点难以避免，但真正阻止往生极乐的大障碍应该没有吧，
Although it is hard to avoid the misdeed of forsaking the Dharma, most of us should not have violated it so greatly as to truly hinder taking rebirth in Dewachen.
闻思修佛法的我们要诚心忏悔，力求做到还净，要慎重发露忏悔。
As practitioners who have been listening to and reflecting and meditating on the Dharma, we should confess sincerely, try our best to purify misdeeds, and disclose and confess misdeeds with discretion.
无间业一般不会犯吧。
As for the heinous misdeeds, we generally do not commit them.
大家最好生起虔诚的信心、欲乐心。
So we should cultivate faith in taking rebirth in Dewachen and long for it.
法王如意宝《不忘》
His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche
《Always Remembering》
索达吉堪布 恭译
Translated By Khenpo Sodargye
1.婚姻家庭系列：公众号后台回复数字1
2. 真实因果案例：公众号后台回复数字2
3.不离连载系列：公众号后台回复数字3
4. 心经连载系列：公众号后台回复数字4
5. 金刚经连载系列：公众号后台回复数字5
温馨提示：公众号后台，不是留言区哦~
不忘（中英）法王如意宝—这才是人生中最重要的一件大事